The Nature of Life: வாழ்க்கையின் இயல்பு

ஜென்மம் நிறைந்தது சென்றவர் வாழ்க!
சிந்தை கலங்கிட வந்தவர் வாழ்க!
நீரில் மிதந்திடும் கண்களும் காய்க!
நிம்மதி, நிம்மதி இவ்விடம் சூழ்க!

Long live the person gone after completed his life
Long live the person came with disturbed thoughts
Let the moist eyes dry up
Let peace, peace, circulate here

ஜனனமும் பூமியில் புதியது இல்லை,
மரணத்தைப் போலொரு பழையதும் இல்லை,
இரண்டும் இல்லாவிடில் இயற்கையும் இல்லை,
இயற்கையின் ஆணைதான் ஞானத்தின் எல்லை!

Birth is nothing new on this earth
There is nothing as old as death
Nature is not here without them both
Nature’s order is wisdom’s border

பாசம் உலாவிய கண்களும் எங்கே?
பாய்ந்து துளாவிய கைகளும் எங்கே?
தேசம் அளாவிய கால்களும் எங்கே?
தீ உண்டது என்றது சாம்பலுமிங்கே!

Where are the affectionate eyes?
Where are the searching hands?
Where are the feet that measured the nation?
Where are the ashes left by that devouring fire?

கண்ணில் தெரிந்தது காற்றுடன் போக,
மண்ணில் பிறந்தது மண்ணுடன் சேர்க,
எலும்பு சதை கொண்ட உருவங்கள் போக,
எச்சங்களால் அந்த இன்னுயிர் வாழ்க!

The wind took what the eyes could see
Born from the soil, gone back to the soil
Bodies made of flesh and bones gone
The life that was donated by others

பிறப்பு இல்லாமலே நாளொன்று இல்லை!
இறப்பு இல்லாமலும் நாளொன்று இல்லை!
நேசத்தினால் வரும் நினைவுகள் தொல்லை!
மறதியைப் போலொரு மாமருந்தில்லை!

There is not a single day without birth
There is not a single day without death
The memories that come with affection is troubling
There is no greater medicine to forget

கடல் தொடும் ஆறுகள் கலங்குவதில்லை!
தரை தொடும் தாரைகள் அழுவதும் இல்லை!
நதி மழை போன்றதே விதி என்று கண்டும்
மதி கொண்ட மானுடர் மயங்குவதென்ன?

The rivers that touch the sea don’t get shaken
The falls that touch the ground don’t cry
Fate is like rivers and rain, but understanding this
Wonder why even wise men falter

மரணத்தினால் சில கோபங்கள் தீரும்,
மரணத்தினால் சில சாபங்கள் தீரும்,
வேதம் சொல்லாததை மரணங்கள் கூறும்!
விதை ஒன்று வீழ்ந்திடில் செடி வந்து சேரும்!

Death will end some anger
Death will end some curses
Death will teach what even Vedas (scriptures) don’t teach
If a seed falls plant will come

பூமிக்கு நாமொரு யாத்திரை வந்தோம்,
யாத்திரை தீரும் முன் நித்திரை கொண்டோம்!
நித்திரை போவது நியதி என்றாலும்
யாத்திரை என்பது தொடர் கதையாகும்!

We came on a yatra (pilgrimage) to the earth
Before the yatra (pilgrimage) got over, we took to sleep
Even if the sleep is fated
The yatra (pilgrimage) is a continuous story

தென்றலின் பூங்கரம் தீண்டிடும் போதும்
சூரிய கீற்றொளி தோன்றிடும் போதும்
மழலையின் தேன்மொழி செவியுறும் போதும்
மாண்டவர் எம்முடன் வாழ்ந்திடக் கூடும்!

When the faint hand of the breeze touches us
When the streak of sunlight appears
When we hear a child
It’s possible for the dead to live among us

மாண்டவர் சுவாசங்கள் காற்றுடன் சேர்க!
தூயவர் கண்ணொளி சூரியன் சேர்க!
பூதங்கள் ஐந்திலும் பொன்னுடல் சேர்க!
போனவர் புண்ணியம் எம்முடன் சேர்க!

The breath of the dead joins the air
The sight of the pure goes to the sun
The golden body joins the pancha boothas (five elements)
May the punya (good deeds) of the dead come to us




Tamil lyrics credit to http://www.lyricaldelights.com/2014/10/27/vairamuthu-jenmam-niraindhadhu/